Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Parcours :- Études franco-allemandes
-
- Diplôme national
- domaine·s :
- Arts, Lettres, Langues
- niveau de diplôme :
- Grade de Licence (Bac+3)
- crédits ECTS :
- 180
- durée du programme :
- 3 années
- lieu·x :
- Caen
- Précision du lieu :
- Ce parcours est un cursus en double diplôme. Les étudiants allemands viendront à Caen pendant la 2e année de licence. Pendant leur 3e année les étudiants seront à l'université de Wurtzbourg.
Ce diplôme peut être obtenu dans le cadre de la Validation des Acquis de l'Expérience (VAE).
Présentation
Présentation générale
S’appuyant sur une longue tradition d’échanges universitaires entre Caen et Wurtzbourg, la double licence « Études franco-allemandes : langue, culture et numérique » est une formation à la croisée des langues vivantes étrangères (allemand) d’une part et des sciences et technologies de l’information et de la communication (STIC) d’autre part.
Les étudiants obtiendront un double-diplôme : la Licence LLCER parcours Études franco-allemandes : langue, culture et numérique de l’Université de Caen Normandie ainsi que le diplôme « Deutsch-Französische Studien : Sprache, Kultur und Digitale Kompetenz » (BA) de l’Université de Wurtzbourg.
Cette formation a pour but de donner aux étudiants une formation pluridisciplinaire structurée autour d'enseignements de lettres (monde germanique), de sciences du langage, d'histoire, de langues et cultures de l’aire germanique, d'expression et de rédaction, de culture numérique et de méthodes et technologies numériques. À la fin de la troisième année (L3), les étudiants seront dotés d'une solide formation en études germaniques et formés à un usage réfléchi et raisonné du numérique.
Les cours et conférences consacrés à la culture numérique, notamment, auront ainsi pour but de montrer aux étudiants l'impact du numérique sur notre société, de rendre ces citoyens du XXIe s. Sensibles aux débats qu’il suscite et de prendre de la distance par rapport aux discours sur les avantages ou les risques liés à son développement. Il s'agit de leur donner les moyens de nourrir leur réflexion sur les pratiques numériques et de leur faire acquérir une connaissance plus approfondie d'outils numériques dont ils sont ou non déjà familiers en entrant en L1.
L’acquisition des outils linguistiques conduisant à la maîtrise de la langue allemande et française se fera dès le premier semestre d’une manière bilatérale et progressive. Un accent particulier sera mis sur la formation à la méthodologie (traduction, commentaire, synthèse) et aux humanités numériques.
À la fin de cette licence, les étudiants seront capables d’analyser et d’interpréter des documents et des situations linguistiques et culturels de l’aire germanique. Ils seront à l’aise aussi bien dans l’échange interculturel que dans l'espace numérique. De la « création de contenu » en ligne à la transmission de connaissances dans des musées ou en milieu scolaire et comme consultant en entreprise : ce parcours est conçu pour doter les diplômés des outils et des connaissances solides dont ils ont besoin pour œuvrer dans le domaine de la coopération franco-allemande.
Principaux enseignements
- Connaissance et maîtrise de la langue : grammaire et expression, phonétique, traduction (version/thème) : vous acquérez des moyens de vous faire comprendre, de vous exprimer
- Littérature : études d’œuvres littéraires du XVIIe siècle à nos jours, histoire et courants littéraires, méthodologie, technique de commentaire, de dissertation et de mini-mémoire (Seminararbeit)
- Civilisation : histoire économique, politique et sociale des pays de langue allemande depuis le XVIe siècle jusqu’à aujourd’hui, méthode d’analyse de documents, étude du paysage culturel (presse, cinéma, théâtre, médias en général)
- Théorie et pratique du numérique (traitement de textes, recherche documentaire, documents pour le web, structuration de données, exploration et interrogation des données, création multimédia, ingénierie des connaissances, programmation)
- LV2 : Anglais
Chiffres clés orientation/insertion
77,2% de l'ensemble des diplômés des Licences 2021 UNICAEN poursuivent toujours des études 6 mois après l'obtention du diplôme. Parmi eux, 77,1% sont inscrits dans une première année de Master à l'université de Caen Normandie ou ailleurs (enquête réalisée en 2022).
Pour en savoir plus sur le devenir des diplômés de chaque LICENCE.
Admission - Inscription
Niveau de recrutement
Baccalauréat
Conditions d'accès en première année du diplôme
Accessible à toute personne ayant un BAC ou équivalent. Limité à 15 places. Les candidats seront choisis après étude des dossiers sur parcoursup.
Les candidats au double diplôme devront justifier d’un niveau B2 en allemand (test d’évaluation effectué à UNICAEN), ainsi que B2 en français. Les étudiants devront passer le test de langue DSH-2 à l'université de Wurtzbourg avant leur séjour en troisième année qui se base sur un niveau C1 du CECRL.
Procédure d'inscription : candidature
Procédure d'inscription : administrative
Procédure d'inscription : pédagogique
Tarif pour une inscription en formation initiale
L'inscription administrative comprend le règlement de la Contribution Vie Étudiante et de Campus et le règlement des droits d'inscription. Le détail est à retrouver sur le portail des formations.
Accueil des étudiants internationaux
L’université de Caen Normandie a obtenu en juillet 2019 le label « Bienvenue en France » délivré par Campus France pour 4 ans. Gage de la qualité de son accueil des étudiants internationaux.
Programme
Organisation des études
Le cursus de la Licence comporte trois années ; chacune s'organise en deux semestres, soit S1 et S2 pour le niveau L1, S3 et S4 en L2 et S5 et S6 en L3. Chaque semestre est organisé en Unités d'enseignement (UE), elles-mêmes composées d'un ou de plusieurs éléments constitutifs (EC). Chaque semestre de licence validé permet d'obtenir 30 ECTS. Les étudiants allemands de l'université de Wurtzbourg passeront leur 2e année à Caen et les étudiants français seront à Wurtzbourg en L3.
Organisation du double-cursus (Caen-Wurtzbourg) :
- L1 dans les pays respectifs (première prise de contact via tandems numériques)
- L2 les étudiants allemands viennent à Caen
- L3 les étudiants français partent à Wurtzbourg (Financement ERASMUS+), L3 en Allemagne
- Stage obligatoire entre la 2e et 3e année d’au moins six semaines dans un des pays de la langue du partenaire.
Contenu de la formation
UE à choix ou facultatif
- Licence 1 LLCER parcours Études Franco-Allemandes : langue, culture et numérique
Semestre 1 · EFA
30 crédits
1 S1 Enseignts fondamentaux Langue
6 crédits
EC1 Allemand Grammaire LV1-LV2 (24 h : 24 TD)
EC1 Allemand Phonétique LV1-LV2 (12 h : 12 TD)
1 crédits
EC1 Allemand Expression - Compréhension écrite LV1-LV2 (12 h : 12 TD)
2 Enseignements fondamentaux Culture
6 crédits
EC1 Allemand Littérature - Méthodologie (24 h : 6 CM 18 TD)
3 crédits
EC2 S1 Allemand Civilisation (24 h : 24 CM)
3 crédits
UE 3 Enseignements fondamentaux LV1 et linguistique
6 crédits
EC2 Allemand Renforcement Traduction (34 h : 34 TD)
3 crédits
EC1 Echanges linguistiques (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
UE 4 Enseignements transversaux
6 crédits
Culture numérique - 1 (24 h : 24 CM)
LV2 Anglais Langue (24 h : 24 TD)
UE 5 Personnalisation
6 crédits
Informatique - Traitement de texte - 1 (12 h : 12 TD)
1 crédits
Informatique - Traitement de texte - 2 (12 h : 12 TD)
1 crédits
Informatique - Recherche documentaire - A (4 h : 4 TD)
1 crédits
Informatique - Recherche documentaire - B (8 h : 8 CM)
1 crédits
Informatique - Documents pour le web - 1 (12 h : 12 TD)
2 crédits
Semestre 2 · EFA
30 crédits
10 Personnalisation
6 crédits
Informatique - Documents pour le web - 2 (24 h : 24 TD)
3 crédits
Informatique - Projet tutoré - 1 (24 h : 24 TD)
3 crédits
UE 6 Enseignements Fondamentaux Langue
6 crédits
Allemand Grammaire LV1-LV2 (24 h : 12 CM 12 TD)
Allemand Phonétique LV1-LV2 (12 h : 12 TD)
1 crédits
Allemand Expression - Compréhension écrite LV1-LV2 (12 h : 12 TD)
UE 7 Enseignements fondamentaux Culture
6 crédits
EC1 Allemand Littérature - Méthodologie (24 h : 6 CM 18 TD)
3 crédits
EC2 S2 Allemand Civilisation (24 h : 6 CM 18 TD)
3 crédits
UE 8 Enseignements fondamentaux LV1 LV2
6 crédits
EC1 Allemand Renforcement Traduction (34 h : 34 TD)
3 crédits
2 LV2 Anglais
3 crédits
LV2 Anglais Langue (24 h : 24 TD)
S2 LV2 Anglais Culture (24 h : 24 TD)
3 crédits
UE 9 Enseignements Transversaux
6 crédits
Culture numérique - 2 (24 h : 24 CM)
2 crédits
PPE (12 h : 12 TD)
- Licence 2 LLCER parcours Études Franco-Allemandes : langue, culture et numérique
Semestre 3 · EFA
UE 11 Enseignements fondamentaux Langue
6 crédits
Cours germanistes
6 crédits
EC1 Allemand Grammaire LV1-LV2 (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
EC2 Allemand Compréhension Expression Oral LV1-LV2 (24 h : 24 TD)
EC3 S3 All Compréhension expression écrite LV1 LV2 (12 h : 12 TD)
1 crédits
UE 12 Enseignements fondamentaux Langue et littérature
6 crédits
1 S3 Alllemand Version (18 h : 18 TD)
2 crédits
EC2 S3 Allemand Littérature (30 h : 10 CM 20 TD)
4 crédits
UE 13 Enseignements fondamentaux Langue et Civilisation
6 crédits
Cours germanistes
6 crédits
EC1 S3 Allemand Thème (22 h : 22 TD)
3 crédits
EC2 S3 Allemand Civilisation (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
Cours romanistes
6 crédits
Esthétique & philosophie de l'art (50 h : 26 CM 24 TD)
6 crédits
Y3HMED Histoire médiévale (100 h : 26 CM 24 TD)
6 crédits
14 Ens Transversaux
6 crédits
Culture numérique - 3 (36 h : 36 TD)
2 crédits
LV2 Anglais Langue (24 h : 24 TD)
3 crédits
UE 15 Personnalisation et/ou Prépro
6 crédits
Informatique - Structuration de données - 1 (36 h : 36 TD)
3 crédits
Informatique - Recherche documentaire - C (12 h : 12 TD)
Semestre 4 · EFA
UE 16 Enseignements fondamentaux Langue
6 crédits
Cours germanistes
6 crédits
EC1 Allemand Grammaire (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
EC2 Allemand Compréhension et expression orale LV1-LV2 (24 h : 24 TD)
3 S4 Allemand Compréhension et expression écrite LV1-LV2 (12 h : 12 TD)
1 crédits
UE 17 Enseignements fondamentaux Langue et Littérature
6 crédits
EC1 S4 Allemand Version (18 h : 18 TD)
2 crédits
EC2 S4 Allemand Littérature (30 h : 10 CM 20 TD)
4 crédits
UE 18 Enseignements fondamentaux Langue et Civilisation
6 crédits
Cours germanistes
6 crédits
EC1 S4 Allemand Thème (22 h : 22 TD)
3 crédits
EC2 Allemand Civilisation (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
Cours romanistes
6 crédits
A CHOIX
3 crédits
Arts & civilisations des mondes anciens 1 (49 h : 24 CM)
3 crédits
EC1 S4 Diversité des Langues de l'Europe (24 h : 12 CM 12 TD)
3 crédits
UE 19 Enseignements Transversaux
6 crédits
Culture numérique - 4 (24 h : 24 CM)
2 crédits
LV2 Anglais Langue (24 h : 24 TD)
3 crédits
UE 20 Personnalisation et/ou Prépro
6 crédits
Informatique - Structuration de données - 2 (42 h : 42 TD)
3 crédits
Informatique - Projet tutoré - 2 (8 h : 8 TD)
3 crédits
Modalités de stage
Stage obligatoire entre la 2e et 3e année d’au moins six semaines dans un des pays de la langue du partenaire.
Les règles applicables au contrôle des connaissances et des compétences pour l’université de Caen Normandie sont disponibles sur le site web de l’université.
Aménagements d'études pour des publics spécifiques
L’université de Caen Normandie accompagne les étudiants en situation de handicap ou rencontrant des problèmes de santé susceptibles d’impacter leurs études. Il est ainsi possible pour tout étudiant, que sa situation de handicap soit ponctuelle, permanente ou bien reconnue ou non par la MDPH, de réaliser une demande d’aménagements (d’examens et ou d’études).
Langue(s) d'enseignement
Allemand et Français
Partenariats
Il s'agit d'un cursus en double-diplôme avec l'université de Wurtzbourg.
Échanges internationaux
Il s'agit d'un cursus en double-diplôme avec l'université de Wurtzbourg.
Compétences & perspectives
Compétences acquises
- capacités élevées de compréhension, d’expression, de communication et d’argumentation en langue allemande.
- capacités de réflexion analytique et synthétique sur la langue et les textes étudiés d’un point de vue linguistique et grammatical, dans une optique littéraire ou civilisationnelle.
- savoir restaurer et restituer avec fidélité et style un texte ou un discours d'une langue à une autre.
- être capable de faire la distinction entre structuration et mise en forme
- être capable d’utiliser différents moteurs de recherche et à juger de la pertinence des résultats proposés
- comprendre les grands principes d’internet et du web
- maîtriser les langages de balisage utilisables pour la structuration de contenu et la préparation de documents diffusables sur le web
- maîtriser les technologies XML etc.
Poursuite d'études
L’objectif de la formation licence « Études franco-allemandes : langue, culture et numérique », est de préparer aux métiers du domaine franco-allemand et aux métiers d’interface entre humanités et informatique : métiers de l’édition, du livre, de la documentation et des bibliothèques ; de la culture et du patrimoine ; de l’ingénierie des langues ; de l’ingénierie des sources ; de la recherche ; de la rédaction, de la communication, du journalisme et du domaine du Community management ; du domaine des « serious games » ; de la fonction publique administrative territoriale (via des concours administratifs).
À l’issue de la L3, possibilité de poursuites d’études dans les masters (généraux ou professionnels) à l’université de Caen Normandie : master LLCER : parcours études culturelles (littérature/civilisation) ; Master LLCER : parcours traduction et interprétariat ; master Métiers du livre & de l'édition parcours Bibliothèque et parcours Édition ; master MEEF (1er degré, 2nd degré) ; Master MEEF Pratiques et ingénierie de la formation parcours « voyages, séjours, mobilités scolaires et éducatifs » ; Masters LEA (3 parcours : Développement durable : stratégies de concertation et de communication ; Expert en projets européens au service du développement local ; Implantation des entreprises à l’international)
Objectifs professionnels / métiers visés
- Communication interculturelle on-line (digitale) : par exemple responsable communication externe & relations publique ou webmaster éditorial, responsable éditorial web)
- Traduction et interprétariat
- Édition, journalisme
- Métiers de l’enseignement
- Métiers de la recherche
- Métiers du tourisme et du transport
- Concours administratifs (diplomatie, fonction publique, Union Européenne)
- Domaine des collectivités locales/territoriales/européennes
Contact
Université de Caen Normandie
UFR LVE · Langues vivantes étrangères
MLI · Maison des langues et de l’international
Esplanade de la Paix · CS 14032 · 14032 CAEN cedex 5